Les dossiers traduits

Retrouvez ici les dossiers de presse du CRTL traduits en anglais, allemand, espagnol, néerlandais, italien ou ... japonais !

ALLEMAND - 2025 Nouveautés / Neuheiten Le 5 février 2025 Die Occitanie – ein erfrischendes Reiseziel, und das nicht nur für sportbegeisterte und umweltbewusste Reisende. Télécharger (2.21 MB)
ESPAGNOL - 2025 Nouveautés / Novedades Le 30 janvier 2025 Occitania, un destino deportivo, refrescante y ecorresponsable. En resumen, recuerde: «¡en Occitania encontrará todo lo que necesita!». Télécharger (2.21 MB)
ANGLAIS - 2025 Nouveautés / News Le 30 janvier 2025 Occitanie: a sporty, cool and eco-friendly destination. Just remember "everything you want is in Occitanie ! " Télécharger (2.21 MB)
CATALAN - 2024 Occitanie Rail Tour / Visiteu Occitània en tren Le 15 mai 2024 L'Occitanie Rail Tour és una proposta d'itineraris ecosostenibles en tren (o autobusos regionals) per descobrir la regió d'Occitània. La ruta permet recórrer tots o només alguns dels circuits que descrivim a continuació i experimentar un Viatge Fabulós tant durant el trajecte com en cadascuna de les estacions-etapa. Télécharger (4.89 MB)
ALLEMAND - 2024 Nouveautés / Neuheiten Le 15 février 2024 Die Occitanie – ein erfrischendes Reiseziel, und das nicht nur für sportbegeisterte und umweltbewusste Reisende Zusammenfassung Télécharger (10 MB)
ESPAGNOL - 2024 Nouveautés / Novedades Le 8 février 2024 Occitania, un destino deportivo, refrescante y ecorresponsable. En resumen, recuerde: «¡en Occitania encontrará todo lo que necesita!». Télécharger (10.06 MB)
ANGLAIS - 2024 Nouveautés / News Le 5 janvier 2024 Occitanie: a sporty, cool and eco-friendly destination. Just remember "everything you want is in Occitanie ! " Télécharger (4.27 MB)
ANGLAIS - 2023 Occitanie Rail Tour / Occitanie on the railway Le 7 mars 2023 The Occitanie Rail Tour details eco-friendly journeys by train (or regional buses) so you can explore Occitanie on all or some of the routes described below. They are your ticket to Fabulous Voyages on your travels with stops at the stations and towns along the way. Télécharger (3.99 MB)
ALLEMAND - 2023 Nouveautés / Neuheinten Le 13 février 2023 Dieses Pressedossier Neuheiten 2023, das ganz im Zeichen der Occitanie Rail Tour steht, stellt die Aktivitäten und Stätten in Occitanie in den Mittelpunkt, die mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen sind (regionale Zug- und Bus- verbindungen). Natürlich kommt auch eines der internationalen Highlights aus dem sportlichen Veranstaltungskalender nicht zu kurz: die Rugby-Weltmeister- schaft, von der im kommenden Herbst 5 Spiele in Toulouse ausgetragen werden. Télécharger (2.65 MB)
ESPAGNOL - 2023 Nouveautés / Novedades Le 3 février 2023 Este dossier de prensa Novedades 2023 dedicado al Occitanie Rail Tour, presenta las actividades y los parajes de Occitania a los que se puede acceder en transporte público (trenes o autocares regionales). Abordando uno de los más destacados eventos del deporte internacional, también presenta la Copa del Mundo de Rugby, cuyos 5 partidos se celebrarán en Toulouse el próximo otoño... Télécharger (2.66 MB)
ANGLAIS - 2023 Nouveautés / News Le 2 février 2023 This New for 2023 press pack is inspired by the Occitanie Rail Tour and puts the spotlight on activities and sites in Occitanie that can be reached by public transport (regional trains or coaches). Off the back of a major international sporting event, it also covers the Rugby World Cup with Toulouse hosting 5 matches next autumn... Télécharger (2.76 MB)
ANGLAIS - 2022 Tour de France Le 25 avril 2022 This year, the world's most famous cycling event will pass through Occitanie for eight days (seven stages and one rest day), accounting for over a third of the total race duration... that's a record! This press pack introduces you to some of the attractions at the Occitanie stages and underlines what a great region it is for keen cycling tourists. Ready to ride? Télécharger (6.08 MB)
ANGLAIS - 2022 - GTMC (Grande Traversée du Massif central à VTT) Le 7 avril 2022 The Grande Traversée du Massif Central (the "Big Massif Central Crossing") - or GTMC to fans : an XXL mountain-bike trail (1380 km) from Morvan to the Mediterranean. Télécharger (3.84 MB)
JAPONAIS - 2022 - L'Occitanie, terre de rugby Le 16 mars 2022 En Occitanie, le rugby est bien plus qu'un sport. Il est une véritable culture régionale dont les valeurs et l'enthousiasme irriguent le moindre village... Télécharger (6.02 MB)
ANGLAIS - 2022 - L'Occitanie : terre de rugby / Occitanie : a rugby heartland Le 18 février 2022 In the Southern French region of Occitanie, rugby is more than just a sport; it is a genuine manifestation of regional culture, whose values and the enthusiasm it generates have been permeating its towns and villages for over 100 years Télécharger (4.97 MB)
ANGLAIS - 2022 - The Canal du Midi Le 14 février 2022 History along the waterside. With its 328 works of art and a unique landscape shaped by man, the Canal du Midi is a true gem boasting an outstanding natural and built heritage. The technical feat of its excavation in the 17th century is, in itself, a remarkable civil engineering achievement. This is why it has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1996. Télécharger (4.01 MB)
ANGLAIS - 2022 - Nouveautés / News Le 9 février 2022 Your next Fabulous Voyage is in Occitanie! In 2021, the Occitania Tourist Board (CRTL) is going to elevate tourism by moving from more to better and giving visitors the chance to go home empowered by their experience in Occitania". Télécharger (5.26 MB)
ALLEMAND - 2022 - Nouveautés / Neuigkeiten Le 9 février 2022 Erwartet Sie eine fantastische Reise in Occitanie! Im Jahr 2022 möchte das Comité Régional du Tourisme et des Loisirs d’Occitanie (CRTL) dem Tourismus seine volle Bedeutung zurückzugeben, indem man noch mehr Erlebnisse und damit dem Reisenden eine noch bereicherndere Erfahrung in Okzitanien bietet. Télécharger (5.24 MB)
ESPAGNOL - 2022 - Nouveautés / Novedades Le 27 janvier 2022 ¡Occitania será su próximo destino de ensueño! En 2022, el Comité Régional du Tourisme et des Loisirs (CRTL) de Occitania propone recuperar el verdadero significado del turismo con una oferta mejorada, de la que el viajero salga engrandecido. Télécharger (5.14 MB)
ITALIEN - 2022 - Nouveautés / Novità Le 12 janvier 2022 L'Occitanie sarà la meta del vostro prossimo favoloso viaggio! Nel 2022, il Comité Régional du Tourisme et des Loisirs (CRTL) d'Occitania si propone di restituire al turismo il suo pieno significato con una migliore valorizzazione e offrendo al viaggiatore la possibilità di trarre dalla sua esperienza in Occitania una maggiore ricchezza culturale e spirituale. Télécharger (5.12 MB)
NEERLANDAIS - 2022 - Nouveautés / Actualiteiten Le 5 janvier 2022 Het jaar van uw volgende fantastische reis naar Occitanie! In 2022 stelt het Comité Régional du Tourisme et des Loisirs d'Occitanie (CRTL) voor om het toerisme in al zijn waarde te herstellen door van meer naar beter te gaan en door de reiziger te laten groeien door zijn ervaring in Occitanië. Télécharger (5.12 MB)
ANGLAIS - 2021 - Romanité / Occitania, Ancient Roman Land Le 12 février 2021 From the iconic Pont du Gard and opulent Villa de Montmaurin to Nîmes, "the French Rome", and the fabulous Eauze treasure, join us on a maiden voyage through Ancient Rome in Occitania. Télécharger (4.23 MB)
ANGLAIS - 2021 - Nouveautés / News Le 4 février 2021 In 2021, the Occitania Tourist Board (CRTL) is going to elevate tourism by moving from more to better and giving visitors the chance to go home empowered by their experience in Occitania" Télécharger (3.87 MB)
ALLEMAND - 2021 - Nouveautés / News Le 12 février 2021 Im Jahr 2021 möchte das Comité Régional du Tourisme et des Loisirs d’Occitanie (CRTL) dem Tourismus seine volle Bedeutung zurückzugeben, indem man noch mehr Erlebnisse und damit dem Reisenden eine noch bereicherndere Erfahrung in Okzitanien bietet. Télécharger (4.86 MB)
NEERLANDAIS - 2021 - Nouveautés / Nieuw Le 25 janvier 2021 In 2021 stelt het Comité Régional du Tourisme et des Loisirs d'Occitanie (CRTL) voor om het toerisme in al zijn waarde te herstellen door van meer naar beter te gaan en door de reiziger te laten groeien door zijn ervaring in Occitanië. Télécharger (3.69 MB)
ESPAGNOL - 2021 - Nouveautés / Novedades Le 5 février 2021 En 2021, el Comité Régional du Tourisme et des Loisirs (CRTL) de Occitania propone recuperar el verdadero significado del turismo con una oferta mejorada, de la que el viajero salga engrandecido. Télécharger (5.01 MB)
ITALIEN- 2021 - Nouveautés / Novità Le 15 janvier 2021 Nel 2021, il Comité Régional du Tourisme et des Loisirs (CRTL) d'Occitania si propone di restituire al turismo il suo pieno significato con una migliore valorizzazione e offrendo al viaggiatore la possibilità di trarre dalla sua esperienza in Occitania una maggiore ricchezza culturale e spirituale. Télécharger (5 MB)
ANGLAIS - 2020 - Expériences de Voyages / Travel Expériences Le 15 décembre 2020 Join our experts in Occitania everywhere from its medium towns, the Pyrenees to the Mediterranean via the Gorges du Tarn and Gers countryside. They will share their must-dos with you and take you on their adventures in this selection divided into the Occitania region's four environments: city, sea, mountain and countryside. That way you'll get a real sense of how unique the Occitania South of France destination is with its blend of authenticity, warmth and diversity. Télécharger (4.41 MB)
ALLEMAND - 2020 - Expériences de Voyages / Reiseerlebnisse Le 15 décembre 2020 Lassen Sie sich von unseren Okzitanien-Experten durch die überschaubar großen Städte von den Pyrenäen über die Schluchten des Tarn und die länd-lichen Gegenden im Gers bis zum Mittelmeer führen. Sie zeigen Ihnen ihre Lie-blingsorte und nehmen Sie mit zu einer Auswahl an erlebnisreichen Touren, die sich um die vier Welten in der Region Okzitanien drehen: Stadt, Meer, Berge und Land. Télécharger (4.27 MB)
NEERLANDAIS - 2020 - Expériences de Voyages / Reiservaringen Le 15 décembre 2020 Volg onze Occitanië-experts maar door de regio: langs de steden op menselijke maat, van de Pyreneeën tot de Middellandse Zee, langs de Gorges du Tarn en het landelijke Gers. Ze zullen u meenemen naar hun favoriete plekjes, en al hun avonturen met u delen rond een selectie onderverdeeld in de 4 werelden van de bestemming Occitanië: stad, zee, bergen en platteland. Télécharger (4.31 MB)
ESPAGNOL - 2020 - Expériences de Voyages / Experiencias de Viajes Le 15 décembre 2020 Siga a nuestros expertos en Occitania por ciudades de talla humana, des- de los Pirineos hasta el Mediterráneo, pasando por las Gargantas del Tarn y el campo del Gard. Ellos compartirán con usted sus lugares favoritos y sus aventuras a través de esta selección organizada en torno a cuatro temas de destino de la región de Occitania: la ciudad, el mar, la montaña y el campo. De este modo podrá apreciar la singularidad del destino Occitania Sur de Francia, que conjuga autenticidad, hospitalidad y diversidad. Télécharger (4.28 MB)
ITALIEN - 2020 - Expériences de Voyages / Esperienze di Viaggio Le 15 décembre 2020 Dalle sue città a misura d'uomo, dai Pirenei al Mediterraneo, passando per le Gole del Tarn e le campagne del Gers, seguite i nostri esperti in Occitania, che condivideranno con voi i loro luoghi preferiti e vi accompagneranno nelle loro avventure attraverso questa selezione organizzata intorno ai quattro universi tu- ristici della regione occitana: città, mare, montagna e campagna. Potrete così apprezzare tutta la singolarità dell'Occitanie Sud de France che combina auten- ticità, convivialità e diversità. Télécharger (4.32 MB)
ALLEMAND - 2019 - Le Canal du Midi / Der Canal du Midi Le 15 novembre 2019 Mit 328 Ingenieurbauwerken und einer einmaligen, vom Menschen geprägten Landschaft ist der Canal du Midi ein historisches bauliches Juwel, das über ein außergewöhnliches Naturerbe verfügt. Télécharger (3.87 MB)